The Health Guide in Spanish is a complete, concise quick reference guide for a variety of health problems and medical procedures.

The information you will find here is not designed or intended for substituting professional medical advice.  Its purpose, rather, is to supplement the care provided by your doctor.

We recommend that you seek your doctor's advice or that of other competent health professionals before starting any new treatment or to clarify any questions you may have concerning a health problem.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A
Aborto espontáneo – Miscarriage
Abuso del alcohol y alcoholismo – Alcohol abuse and alcoholism
Accidente isquémico transitorio (AIT) – Transient ischemic attack (TIA)
Acidez estomacal – Heartburn
Acné – Acne
Agotamiento debido al calor y golpe de calor – Heat stroke
Agua en el cerebro – Hydrocephalus
Alergias a alimentos – Food allergy
Alergia a insectos – Insect allergy
Alopecia – Alopecia
Ampollas de fiebre – Fever blisters
Anafilaxis – Anaphylaxis
Anemia falciforme – Sickle cell anemia (Sickle cell disease)
Anemia por deficiencia de hierro – Iron deficiency anemia
Aneurisma aórtico – Aortic aneurysm
Angina de pecho – Angina
Angina viral – Viral sore throat
Anorexia nerviosa – Anorexia nervosa
Ansiedad – Anxiety
Apendicitis – Appendicitis
Apnea del sueño – Sleep apnea
Arritmias – Arrhythmias
Arterioesclerosis de las arterias coronarias – Atherosclerosis of the coronary arteries
Artritis gotosa – Gout
Asma – Asthma
Ataque al corazón – Heart attack
Ataque cerebral – Stroke
Autismo – Autism

C
Callos – Corn or callus
Cambios precancerosos del cérvix – Precancerous changes of the cervix
Cáncer cerebral y tumor cerebral – Brain cancer and brain tumor
Cáncer cervical – Cervical cancer
Cáncer colorrectal – Colorectal (Colon) cancer
Cáncer de laringe – Laryngeal cancer
Cáncer del endometrio – Endometrial cancer
Cáncer del hígado – Liver cancer
Cáncer de los huesos – Bone cancer
Cáncer del seno – Breast cancer
Cáncer de piel – Skin cancer
Cáncer de pulmón – Lung cancer
Cáncer de riñón – Kidney cancer
Cáncer de testículo – Testicular cancer
Cáncer de vejiga – Bladder cancer
Cáncer primario del hígado – Liver cancer
Cáncer primario de médula ósea – Multiple myeloma
Cáncer uterino – Uterine cancer
Candidiasis – Candidiasis
Carcinoma basocelular – Basal cell carcinoma
Carcinoma de células renales – Kidney cancer
Carcinoma de las células espinales – Squamous cell carcinoma
Carcinoma hepatocelular – Liver cancer
Cardiopatía coronaria – Coronary heart disease
Caspa – Dandruff
Cataratas – Cataracts
Cefalea de tensión – Tension headache
Ciática – Sciatica
Cirrosis – Cirrhosis
Cistitis aguda – Acute cystitis
Cistitis intersticial – Interstitial cystitis
Clamidia – Chlamydia
Colesterol alto – High cholesterol
Cólico – Colic
Colitis ulcerosa – Ulcerative colitis
Colon espástico – Irritible bowel syndrome
Condiloma acuminado – Human papillomavirus
Congelación – Frostbite
Conjuntivitis – Conjunctivitis
Conmoción cerebral – Concussion
Constipación – Constipation
Corte de dientes – Cutting teeth (Teething)
Croup – Croup

D
Degeneración macular adulta (DMA) – Macular degeneration
Demencia – Dementia
Dentición – Teething
Dependencia del alcohol – Alcohol dependence
Depresión – Depression
Dermatitis atópica – Eczema
Dermatitis de contacto – Contact dermatitis
Dermatitis seborreica – Seborrheic dermatitis
Desgarre de rotador – Rotator cuff tear
Deshidratación – Dehydration
Desmayo – Fainting
Diabetes de tipo 1 (Diabetes mellitus dependiente de insulina; Diabetes juvenil) – Type 1 diabetes (Insulin-dependent diabetes; Juvenile diabetes)
Diabetes de tipo 2 (Diabetes mellitus no dependiente de insulina; Diabetes mellitus adulta) – Type 2 diabetes (Noninsulin-dependent diabetes; Adult-onset diabetes)
Diarrea – Diarrhea
Dificultad para dormir – Insomnia
Disfagia – Dysphagia
Disfunción eréctil – Impotence
Dispareunia – Dyspareunia
Displasia cervical – Cervical dysplasia
Distensión de los isquiotibiales – Hamstring strain
Distimia – Dysthymia
Dolor de cabeza debido a la sinusitis – Sinus headache
Dolor de cabeza por contracción muscular – Muscle contraction headache
Dolor de cabeza por tensión – Tension headache
Dolor lumbar bajo – Low back pain

E
Eccema – Eczema
Embarazo extrauterino – Ectopic pregnancy
Embarazo tubárico – Ectopic pregnancy
Encopresis – Encopresis
Endocarditis bacteriana – Bacterial endocarditis
Endocarditis infecciosa – Bacterial endocarditis
Enfermedad cardíaca isquémica – Ischemic heart disease
Enfermedad de Addison – Addison's disease
Enfermedad de Alzheimer – Alzheimer's disease
Enfermedad de arteria coronaria (EAC) – Coronary artery disease (CAD)
Enfermedad de Crohn – Crohn's disease
Enfermedad de Cushing – Cushing's disease
Enfermedad de Graves – Hyperthyroidism
Enfermedad del Legionario – Legionnaire's disease
Enfermedad de Lou Gehrig – Lou Gehrig's disease
Enfermedad de lyme – Lyme disease
Enfermedad de reflujo gastroesofágico (ERGE) – Heartburn
Enfermedad maniacodepresiva – Manic-depressive illness
Enfermedad de Ménière – Meniere's disease
Enfermedad pulmonar crónica obstructiva (EPCD) – Chronic obstructive pulmonary disease (COPD)
Enuresis – Bedwetting
Enuresis nocturna primaria (ENP) – Bedwetting
Epilepsia – Epilepsy
Escleroderma – Scleroderma
Esclerosis lateral amiotrófica – Amyotrophic lateral sclerosis (ALS)
Esclerosis múltiple – Multiple sclerosis (MS)
Esclerosis sistémica – Systemic sclerosis
Escoliosis – Scoliosis
Espasmo coronario – Coronary spasm
Esguinces de ligamento – Sprain (Ligament sprain)
Esquizofrenia – Schizophrenia
Esterilidad en los hombres – Male infertility
Estreñimiento – Constipation

F
Faringitis viral – Viral pharyngitis
Fibromas uterinos – Uterine fibroids
Fibromialgia – Fibromyalgia
Fibromiositis – Fibromyalgia
Fibrosis cística (FC) – Cystic fibrosis (CF)
Fibrositis – Fibromyalgia
Fiebre del heno – Hay fever
Fractura de cadera – Hip fracture
Fractura por estrés – Stress fracture

G
Glaucoma – Glaucoma
Gonorrea – Gonorrhea
Gota – Gout

H
Hemocromatosis – Hemochromatosis
Hemofilia – Hemophilia
Hemorroides – Hemorrhoids
Hepatitis A – Hepatitis A
Hepatitis B – Hepatitis B
Hepatitis C – Hepatitis C
Hepatoma maligno – Liver cancer
Hernia de disco – Herniated disk
Hernia hiatal – Hiatal hernia
Herpes – Cold sores
Herpes zoster – Shingles
Hiatus hernia – Hiatal hernia
Hidrocefalia – Hydrocephalus
Hipercolesterolemia – High cholesterol
Hipercortisolismo – Hypercortisolism
Hiperplasia prostática benigna (HPB) – Benign prostatic hyperplasia
Hipertensión esencial – Hypertension
Hipertiroidismo – Hyperthryroidism
Hipofunción adrenocortical – Adrenocortical hypofunction
Hipoglucemia – Hypoglycemia
Hipotiroidismo – Hypothyroidism
Hirsutismo – Hirsutism
Hyperlipidemia – Hyperlipidemia

I
Impotencia – Impotence
Incontinencia urinaria – Urinary incontinence
Incontinencia urinaria nocturna – Bedwetting
Infarto de miocardio – Heart attak
Infección de la garganta por estreptococos – Strep throat
Infección en las vías urinarias (IVU) – Urinary tract infection (UTI)
Infección en la vejiga – Bladder infection
Infección en los senos paranasales – Sinus infection
Infección renal – Kidney infection
Infección vaginal por levadora – Yeast infection
Insolación – Sunburn
Insomnio – Insomnia
Insuficiencia adrenocortical crónica – Chronic adrenocortical insufficiency
Insuficiencia cardiaca congestiva – Congestive heart failure
Insuficiencia renal – Kidney failure
Insuficiencia suprarrenal - Adrenal insufficiency
Intolerancia a la lactosa – Lactose intolerance
Intoxicación alimentaria – Food poisoning
Intoxicación sanguínea – Blood poisoning

J
Juanetes – Bunions

K

L
Laberintitis – Labyrinthitis
Laringitis – Laryngitis
Laringotraqueobronquitis – Croup
Lesión del ligamento cruzado anterior (LCA) – Anterior cruciate ligament (ACL) injury
Lesión del plexo braquial – Brachial plexus injury; Burner; Stinger
Lesión en el rotador – Rotator cuff injury
Leucemia – Leukemia
Linfoma de Hodgkin – Hodgkin's disease (Hodgkin's lymphoma)
Linfoma no Hodgkin (adulto) – Non-Hodgkin's lymphoma
Lunares – Moles
Lupus eritomatoso sistémico – Lupus

M
Malaria – Malaria
Mal de Hodgkin – Hodgkin's disease (Hodgkin's lymphoma)
Mareos – Dizziness
Melanoma – Melanoma
Meningitis aséptica – Aseptic meningitis
Meningitis bacteriana – Bacterial meningitis
Meningitis espinal – Spinal meningitis
Meningitis viral – Viral meningitis
Menopausia – Menopause
Mieloma múltiple – Multiple myeloma
Migraña – Migraine headache
Mordeduras de animales – Animal bites
Mononucleosis -- Mononucleosis
Muerte súbita del lactante (MSL) – Sudden infant death syndrome (SIDS)

N
Neoplasia intraepitelial cervical – Cervical intraepithelial neoplasia (CIN)
Neuralgia posherpética – Post-herpetic neuralgia

O
Osteosarcoma – Bone cancer

P
Papilomavirus humano – Human papillomavirus
Parálisis cerebral – Cerebral palsy
Pérdida de la audición – Hearling loss
Pérdida del cabello – Hair loss
Pediculosis – Head lice
Piedras en los riñones – Kidney stones
Pielonefritis – Kidney infection
Piojos en la cabeza – Head lice
Piojos púbicos – Crab lice; Pubic lice
Plumbismo – Lead poisoning
Presión sanguínea alta – Hypertension
Prolapso de disco – Herniated disk

Q

R
Reacción anafiláctica – Anaphylactic reaction
Resfriado común – Cold
Rinitis alérgica – Allergic rhinitis
Rinitis vírica – Viral rhinitis
Rosácea – Rosacea
Rubéola – German measles
Ruptura de disco – Herniated disk

S
Sarampión – Measles
Sarcoma de Ewing – Bone cancer
Sarcoma de Kaposi – Kaposi's sarcoma
Sepsis – Blood poisoning
Septicemia – Blood poisoning
Septo desviado – Deviated septum
Sífilis – Syphilis
Síncope – Fainting
Síndrome alcohólico fetal – Fetal alcohol syndrome (FAS)
Síndrome de articulación temporomandibular (ATM) – Temporomandibular Joint Syndrome (TMJ)
Síndrome de Asperger – Asperger syndrome
Síndrome de Cushing – Cushing's syndrome
Síndrome de disfunción de dolor miofacial – Myofacial pain dysfunction syndrome
Síndrome de estrés tibial medial – Shin splints
Síndrome de fatiga crónica – Chronic fatigue syndrome (CFS)
Síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) y virus de inmunodeficiencia humana (VIH) – HIV/AIDS
Síndrome de irritación intestinal (SII) – Irritible bowel syndrome
Síndrome de marfan – Marfan's syndrome
Síndrome del túnel carpiano – Carpal tunnel syndrome
Síndrome de shock tóxico (SST) – Toxic shock syndrome (TSS)
Síndrome de Tourette – Tourette syndrome
Sinusitis – Sinusitis
Sonido de campanillas en los oídos – Ringing in the ears
Soplo cardíaco – Heart murmur

T
Tabique nasal desviado – Deviated septum
Tendinitis – Tendinitis
Tendinitis auílea - Achilles tendinitis
Tinea cruris – Jock itch
Tinitus – Tinnitus
Tiroiditis de Hashimoto – Hypothroidism
Trastorno afectivo estacional (TAE) – Seasonal affective disorder
Trastorno bipolar – Bipolar disorder
Trastorno convulsivo – Epilepsy
Trastorno de ansiedad generalizada (TAG) – Generalized anxiety disorder
Trastorno de Asperger – Asperger syndrome
Trastorno generalizado del desarrollo – Pervasive development disorder
Trastorno por déficit de atención – Attention deficit disorder (ADD)
Trastorno por déficit de atención con Hiperactividad – Attention deficit hyperactivity disorder (ADHD)
Tumor cerebral y cáncer cerebral – Brain tumor and brain cancer

U
Uña del pie encarnada – Ingrown toenail
Urticaria – Hives

V
Varicela – Chicken pox
Várices – Varicose veins
Verrugas genitales – Human papillomavirus
Verrugas venéreas – Human papillomavirus
Vértigo – Vertigo

W

X

Y

Z